Aaron veut te voir immédiatement !
Tu veux vraiment ruiner ce film, hein ?
De quoi tu parles ? Je l'adore.
Arrête tes conneries, Tina !
Y a une semaine, t'aurais brûlé le labo plutôt que de laisser The Girls sortir
avec cette nouvelle fin que je trouve super, et que le public va adorer,
- et là... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de faire comme si t'étais pas au courant !
Je suis au courant de rien, Aaron.
Jamais je n'essaierai de saboter ce film,
c'est mon bébé, alors s'il te plaît,
arrête de m'engueuler et explique-moi ce qui se passe.
Je pense pas que ce soit toi qui ait volé les négatifs
parce que tu n'es pas complètement givrée,
comme Jennifer Schecter, par exemple.
Les négatifs ? Comment ça ?
Ils ont été volés au labo, Tina ! Y a plus de film !
Tu crois que c'est Jenny ?
Je ne connais pas qui que ce soit sur cette planète
qui soit capable d'un truc aussi dingue,
mais venant de Jenny Schecter, ça m'étonnerait pas du tout.
Et vu que c'est ton amie, je te tiens pour responsable,
alors tu te débrouilles pour que Schecter rende ces putains de négatifs !
Jenny, je vais te massacrer.
603 - LMFAO
Traduction : Sunglassiz
~ LGBTeam ~
Traduction : Droo
Traduction : SlayerDev
Traduction : Nearhelle
Relecture : Lipstickjewel
Relecture : Droo
Synchro : SlayerDev
Pour : seriessub.com
Et : sub-way.fr
Fous le camp.
Merde.
Je sais pas quoi dire.
Ça m'a plu de baiser avec toi.
Vraiment ?
Et merde.
C'est qui, putain ?
On s'en fout.
Merde, c'est Alice.
C'est Alice.
Qu'est-ce qu'elle fout là ? Il est tôt.
Elle est venue pour que je lui donne mon avis sur son putain de scénario.
Dis-lui de dégager.
Faut qu'on se grouille. Où est mon t-shirt ?
Je sais pas. Il est là.
Y a quelqu'un ?
Tu sais, la nuit me semble soudain...
- Quoi ? - Viens là.
Tu penses qu'on a fait une erreur ?
T'es sûre ?
- T'as pu le constater autant que moi. - Viens par là.
Alice est une emmerdeuse.
Elle peut pas tomber plus mal.
- Salut Alice. - Salut.
Je la connais, cette tête.
Quelle tête ?
La tête de quand t'as baisé toute la nuit. Je la connais ?
J'ai rien fait,
j'ai cette tête tous les matins.
C'est ça. C'est marqué sur ta tronche.
Quand est-ce que Jenny t'a laissée rentrer ?
- Hier soir. - Petit singe,
t'as pas vu mes boucles d'oreilles ?
Petit singe ? On dirait bien que...
vous vous êtes réconciliées.
- Salut Alice. Coucou. - Salut.
C'est ce matin que tu coiffes Patrick Dempsey pour une pub ?
Ah bon ? Tu fais quoi alors ?
Enfin, je fais pas... Je fais quoi, déjà ?
Je m'occupe d'Eric Mabius.
D'accord. Tu dois y aller ?
- Tu veux de l'aide pour tes fringues ? - Pourquoi pas.
- Faut que j'y aille. - Je vais t'aider. J'arrive.
- Dis-moi que c'est pas vrai. - Je dois aller bosser.
On parlera plus tard.
- Tu veux un cappuccino ? - Non, merci.
Sûre ?
Je vais aux toilettes.
Réfléchis pas.
Jenny et Shane ont baisé hier soir !
C'est quoi, ce délire ?
Les deux, ensemble !
Jenny et Shane ont baisé hier soir !
Désolée.
Pourquoi ça vibre, ça ?
Pourquoi mon portable vibre ?
- T'as un texto. - Un quoi ?
Un texto ?
- T'as une minute ? - Oui.
Faut que je te parle.
Bien sûr.
J'arrive dans une seconde.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Jenny vient d'emmener Shane dehors. Elle veut lui parler.
Quoi ? C'est pas un peu tard ?
Elles disent quoi ? De quoi elles discutent ?
Je sais pas si...
Je suis pas en attente d'une relation.
Jenny attend pas de relation.
Je pense qu'on devrait fixer des limites
- vu qu'on vit dans la même maison. - Jenny veut fixer des limites.
Des limites ? Elle sait même pas ce que c'est,
elle n'en a jamais eu aucune.
Je veux juste que ça soit différent.
- C'est ça. - Je te connais.
Je te connais aussi.
Elles s'embrassent !
On dirait une gamine.
Elles sont adultes,
si elles veulent se mettre ensemble, c'est totalement leur droit.
T'embrasses bien, tu le sais ?
Shane a dit que Jenny embrasse bien.
C'est écœurant !
Faut que j'y aille.
Elle arrive.
Tout à fait.
J'ai un sujet bien croustillant.
Dis-moi si elle est dans la pièce. Dis oui ou non.
Je te vois à 16 h.
Le boulot, The Look me...
J'apprécierais que tu restes discrète.
C'est pas mes affaires.
On se met au boulot ?
- Oui j'ai emmené...
- juste quelques notes. - Commençons le travail.
C'est incroyable ! Elle nous fait quoi, Shane ?
Ça va mal finir.
T'as pas à être responsable.
Tu devrais appeler Jenny et lui demander où sont les négatifs,
je suis sûre que c'est un malentendu, il t'appellera bientôt pour s'excuser.
D'accord. Tu m'appelles.
Je t'aime.
- Pourquoi Tom est là ? - Bonjour Bette, ravi de te voir aussi.
J'ai le droit de faire intervenir mon interprète sur le lieu de travail.
C'est la loi.
Mais tu sais que je parle le langage des signes.
T'as jamais vraiment été douée en langage des signes,
donc mieux vaut que tu t'en tiennes à parler.
Bien.
Je pense que tu es d'accord sur le fait que
c'est devenu assez délicat pour nous deux de travailler ensemble.
Et vu que je suis la doyenne de ce département,
et que je veux que tout aille pour le mieux,
je pense que le mieux serait que tu démissionnes.
Je te demande pardon ?
J'aime mon boulot. Pourquoi je démissionnerais ?
Y a quelques semaines, tu voulais démissionner.
C'était pour sauver ta peau.
C'est quelque chose que je ferais par amour,
mais je ne suis plus amoureuse de toi.
Si tu ne démissionnes pas,
je devrais te renvoyer.
Fais-toi plaisir.
On est en pleine réunion.
- Tu peux... - Je le mets en silencieux.
Tout le monde m'appelle. Je sais pas pourquoi.
Donne-moi ça.
Merci.
Tu l'as écrit en combien de temps ?
Juste une nuit, j'ai été très inspirée.
Ça t'a pris une nuit ?
Vous pensez tous pouvoir débarquer à Hollywood,
et réussir d'un claquement de doigts.
Vous pensez pouvoir écrire un truc bien en une nuit,
mais tu sais quoi ?
Scénariste, c'est un métier, et c'est ce que je fais.
Et si tu veux que je te conseille,
il va falloir que t'intègres ça.
Alors voilà ce qu'on va faire,
résume-le moi.
Fais comme si j'étais le réalisateur.
Comme en réunion ?
- Faut que je m'entraîne. - Vas-y, vends ton truc.
Bonne idée.
C'est l'histoire d'une présentatrice télé,
vraiment brillante,
elle sort avec une flic, plutôt renfermée,
et elles sont impliquées dans une histoire de meurtre,
y aura des poursuites en voiture, de l'action,
Ça serait un peu du genre Mr. & Mrs. Smith,
y a le côté romantique, l'action... Y a de tout.
Sauf des bonnes idées.
Je dis ce que je pense, je veux dire,
ça m'étonnerait que ça se vende.
C'est chiant.
Mais tu sais,
le fond du problème,
c'est que c'est pas réaliste.
Ces deux personnes n'ont rien à faire ensemble.
- Je suis pas d'accord... - Tu sais ce que je pense ?
Le futur, c'est maintenant.
Et ça, c'est pas ta voie.
Quand on est tous ensemble, je ferme les yeux et je me dis,
cette fille...
cette voix...
elle devrait faire des voix de dessins animés.
J'ai jamais vraiment pensé à faire carrière dans les dessins animés...
Tu as un timbre vraiment très particulier.
Jenny, ouvre. Faut que je te parle.
Merci beaucoup pour tes conseils.
Merci à toi.
- D'accord, je vais bosser là-dessus. - C'était sympa de te voir.
Dis rien, j'ai promis de me taire.
Attends. T'es sûre pour Jenny et Shane ?
Je les ai vues s'embrasser. Avec la langue.
- Dégueu. - Je passe une journée de merde,
et en plus j'ai l'image dans la tête. Jenny, merci de ton aide.
- La réunion s'est pas bien passée ? - Non, pas terrible.
Tu me raconteras, mais là, je dois aller tuer Jenny.
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Je t'expliquerai plus tard.
Faut que je me calme, faut juste que j'aille lui parler.
Bon courage.
Je t'appelle.
Salut.
J'ai une nouvelle machine à cappuccino, t'en veux un ?
Non, merci. Ça va.
- Jenny, faut qu'on parle... - Je peux le faire avec du lait de soja.
- avec du soja. - Soja, OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le négatif... de "Lez Girls" a été volé au laboratoire.
- Le négatif... - J'entends rien.
- Le négatif a été volé au laboratoire ! - Pourquoi tu répètes "négatif" ?
Tu ne m'as pas entendue ? Le négatif...
de notre film a été volé du laboratoire.
Qui se soucie qu'il ait été volé ? L'éditeur l'a sur son ordinateur.
Nous avons tourné le film sur pélicule. OK ?
OK ? Lee même genre de pélicules que pour les photos.
- D'accord ? - OK.
Le négatif, c'est l'image originale, d'accord ?
Sans cela, tu ne peux pas faire de copie.
Sans copie, tu ne peux pas projeter le film dans un cinéma, d'accord ?
Peu importe si l'éditeur l'a sur son ordinateur.
Parce qu'il ne va pouvoir être projeté sur grand écran.
Personne ne pourra voir notre film.
Tu dis que personne ne verra notre film ?
Merde, Tina !
- Ce film est toute ma vie. - Je sais que c'est ta vie.
- C'est pourquoi je suis ici. - Bon...
Je suis venue ici pour te parler face à face...
J'ai discuté avec le laboratoire.
Ils ont un traçage dessus.
Ils vont le retrouver.
J'ai seulement pensé que... tu pouvais me parler. De toi à moi.
- À quel propos ? - Il est ici ?
Qu'est-ce qui est ici ? Si je l'ai volé ?
Tu veux savoir si j'ai volé le film ?
Jenny, c'est possible...
Écoute, s'il est ici, je le prends, on le remet au laboratoire,
et je promets qu'on en restera là.
Mais merde ! Ça s'est déjà passé !
Mon film a déjà été volé ! Pourquoi tu demandes pas à Adèle ?
Adèle n'a aucune raison de le voler !
Pourquoi Adèle ne le volerait pas ?
Eh bien, sa carrière serait en jeu.
Sa carrière serait en jeu ?
Elle a un contrat pour trois films ! Je n'ai rien !
Rien, Tina ! Ok ? Je n'ai même plus d'agent !
Mes agents m'ont virée car je ne suis pas professionnelle.
Et maintenant... si ce film ne sort pas...
Je suis complètement dans la merde ! OK ?
J'ai donc besoin que ce film sorte pour avoir une petite chance...
d'obtenir un emploi.
Il faut donc retrouver ce film !
Je n'ai pas volé le négatif.
Bien, bien... Désolée.
Ils me tiennent pour responsable.
Aaron me tient personnellement pour responsable.
Je suis désolée, d'accord ? Je te crois.
Mon Dieu, c'est horrible.
- Alors, vous êtes ensemble ? - Non !
Non. On n'est pas ensemble.
C'était sur le coup de l'émotion, une fois...
Ce n'est pas sérieux.
C'est Jenny !
Je veux être sûre que tu sais de qui on parle là.
Je le sais parfaitement, merci. Mais...
On tient l'une à l'autre.
Et je suis sûre qu'elle ne va pas devenir bizarre.
Elle a même dit qu'en vivant sous le même
- toit on devra fixer des limites. - toit vous devrez fixer des limites.
Comment ça ?
Tu t'attends à ce que Jenny fixe des limites ?
C'est comme... quoi ?
Je le dois ! Je n'ai pas le choix !
Même la personne la plus posée qui soit flipperait
si elle couchait avec sa coloc'. Et ça serait normal !
C'est arrivé une fois.
Et ça ne veut pas dire
qu'en ajoutant de l'eau on va devenir un couple instantané.
Quoi ?
Rien, elle veut que j'achète de la bière en rentrant.
Entre nous...
si ça devait se reproduire...
Quoi ? C'est quoi cette tronche ?
Ça ne me dérangerait pas.
Mon Dieu.
C'était bien.
Bien comment ?
Mieux que ce que je m'imaginais.
- Vous allez recoucher ensemble ce soir. - Non, juré !
Je ne peux pas le promettre, mais... ce n'est pas prévu.
En fin de compte...
je suis heureuse qu'elle refasse partie de ma vie.
Je dois y aller.
Je dois acheter de la bière.
Je dois te parler de Jodie.
Elle est entêtée ! Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de si...
Assieds-toi.
Il est nécessaire de parler
de ce problème avec toutes les parties concernées.
Jodie m'a donné sa version des faits.
Si tu as quelque chose à me dire, c'est le moment.
Jodie a accepté de présenter sa démission il y a quelques semaines,
et je lui ai simplement demandé de me la remettre.
L'incident de l'arme avec Justin Donovan s'est complètement dissipé.
La démission de Jodie n'est donc plus justifiée.
Cette controverse n'est qu'une partie d'un plus grand problème.
Jodie ne reconnaît que sa propre autorité et étant ma subordonnée
elle s'est montrée déterminée à rendre
mon travail le plus difficile possible.
Tu veux virer ton ex car elle t'incommode dans ton travail ?
Je n'ai pas dit ça. C'est une question d'autorité.
Je suis très étonnée.
Je n'aurais jamais imaginé
que tu puisses laisser ce drame lesbien interférer avec ton travail.
Ce n'est pas un drame lesbien !
Quand tu t'impliques dans une relation
avec, je te cite, une subordonnée,
tu renonces au droit de la licencier
car on appelle ça du harcèlement sexuel.
Tu menaces de me poursuivre pour harcèlement sexuel ?
Je n'y ai jamais pensé. Je n'ai pas envie d'un procès.
Ça ne vient pas de Jodie,
mais de moi.
La dernière chose dont cette université a besoin
est un procès pour harcèlement sexuel entre deux lesbiennes.
Elle a dit qu'elle ne me poursuivra pas.
Peu importe ce que Jodie dit.
Je ne peux pas t'autoriser à exposer l'université à ce genre de menace.
Est-ce que c'est clair ?
Devine quoi ?
J'ai fini mon scénario.
Je suis si excitée.
- C'est vrai ? - Oui !
- Et devine quoi d'autre ? - Quoi ?
J'ai pensé à toi.
Ah bon ?
Oui. À tout ce qu'on a fait hier soir.
Et t'en as pensé quoi ?
Que ça m'a plu.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens ici. - Tu es sûre ?
Oui.
Pardon ?
Enlève-ça.
Je suis contente qu'on ait fait la paix.
De retour dans The Look, je sais que vous attendiez tous impatiemment
d'entendre les secrets qu'Alice va partager avec nous aujourd'hui.
Merci pour cette transition Sandra, mais "secret" sonne un peu pervers.
Eh bien Alice, la perversité est dans les yeux de celui qui la voit.
C'est peut-être où je veux en venir.
Je sais que vous être nombreux à me voir
comme la gardienne des petits secrets gays, mais...
j'ai reçu une lettre la semaine dernière.
Celle-ci m'a fait repenser à beaucoup de choses que j'ai faites...
J'ai pensé à partager avec vous quelque chose d'intime.
Super !
"Chère Alice Pieszecki..." Mon nom est bien écrit, j'apprécie.
"Je vous écris parce que vous pourriez peut-être m'aider
"à communiquer aux autres ce que je traverse.
"Durant les trois dernières semaines, mon frère Wade était en soins intensifs.
"Tous les jours, j'étais à l'hôpital en priant pour un miracle.
"Mais ce matin...
"j'ai vu le cercueil de mon grand frère être enterré.
- Je ne comprends pas ce qu'elle fait. - "Mon frère est mort
"Parce qu'il a écrit une lettre d'amour à un garçon qui s'appelait Marcus.
"Et Marcus, lui a tiré dessus.
"Je vous demande de bien vouloir dire aux téléspectateurs
"que c'est mal de s'en prendre aux gays.
"On ne leur a rien fait alors pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?
Je...
Je sais que...
Je sais que par le passé, j'ai justifié le coming-out
en disant que c'était un acte politique.
Bien entendu je pense que le monde irait mieux si...
les gens se sentaient libres et en sécurité
pour être tels qu'ils sont.
Mais j'ai oublié...
que certaines personnes restaient dans le placard pour d'autres raisons.
L'une des raisons est que l'homophobie existe toujours.
Et que de parfois dans ce pays... elle peut être fatale.
Bien.
Je voulais seulement partager ça avec vous.
Merci.
Merci beaucoup, Alice, de nous en informer.
Et maintenant, une page de publicité et à notre retour
nous parlerons de comment s'habiller au printemps.
Ne partez pas.
- Shaolin, je peux vous aider ? - Oui certainement.
- Eh bien, je sais... - Studios Shaolin.
Eh bien, c'est ce que je pensais, parce que les choses entre elles...
OK, oK. Permettez-moi...
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Aaron veut vous voir immédiatement.
Encore ?
Putain de merde.
Tu voulais me voir ?
Chers studios,
pouvez-vous remettre les négatifs au service postal East Side.
Ils arriveront à 20 heures.
Cordialement.
Peux-tu me lire cette signature ?
Mon Dieu Tu ne vas pas croire que j'ai fait ça ?
Ce n'est pas ta signature Tina ?
Si ! Mais je n'ai pas écrit cette lettre !
Tu ferais bien de trouver qui l'a fait.
C'est difficile pour moi de faire ça.
Tu veux que je démissionne ?
Oui.
Je sais que je ne suis pas la seule administratrice
qui a eu une relation avec un autre membre de la fac.
Non, mais tu es la seule administratrice lesbienne
qui a eu une rupture difficile en public.
C'est parce que je suis lesbienne ?
Ou parce que toi, t'es lesbienne ?
Avant que tu n'ailles plus loin : oui, c'est vrai...
cette situation ternie mon image,
- mais ce n'est pas... - Elle a dit qu'elle n'avait pas...
Malheureusement, ce n'est pas la première fois.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La plainte de Nadia était à l'encontre de Gordon Persy,
mais elle te mentionnait aussi.
- Nadia a porté plainte contre moi ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Parce que je savais que ça t'énerverait, que tu te serais battue,
et ça aurait était plus difficile de passer à autre chose.
Tu vois,
je t'ai déjà accordé une seconde chance.
Tina et moi sommes sur le point d'adopter.
Nous construisons tout juste une annexe. C'est vraiment...
Tout ça, c'est du passé.
Avec tes capacités tu retrouveras du boulot rapidement.
- Vous désirez que je vous resserve ? - Oui, s'il vous plaît. Bette ?
Un Dry Manhattan.
Tu as été un beau modèle quand j'ai fait mon coming-out.
Jodie aussi mais...
toi d'une façon si spéciale. Je t'en serais toujours reconnaissante.
C'est gentil.
Je ne t'en veux pas !
Si une jeune étudiante aux cheveux blonds et longs s'était jetée sur moi,
Dieu sait ce que j'aurais fait !
J'ai eu mes propres luttes contre l'attraction pour des subordonnées.
Avec une en particulier, ce fut difficile...
de ne rien entreprendre.
Tu veux savoir qui ?
Je ne préfère pas !
Allez, devine !
C'est quelqu'un que tu connais.
Je n'en ai vraiment aucune idée !
- Je croyais que tu allais te marier ! - Oui...
Mais comme a dit Jimmy Carter :
"J'ai regardé beaucoup de femmes avec concupiscence."
Et particulièrement cette femme.
Et maintenant que tu n'es plus mon employé,
je me sens libre de me confesser.
Bette... je t'ai toujours trouvé sauvagement...
attirante !
- Oui... - Phillys, non...
Si, dès que je t'ai vue...
grande, forte et brillante...
- Arrête ! - ... incroyablement érudit !
Ça a été très difficile pour moi de ne rien tenter.
Joyce est super ! Elle est bonne au lit, elle gagne bien sa vie...
et c'est une amie du maire Newsom, mais... si tu me laisses...
le plus mince espoir...
je la quitterai à la seconde.
- Tu viens de me virer ! - Je sais.
Et c'est peut être la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Tu es, et tu seras toujours...
la femme de mes rêves.
Tu auras ma démission demain matin.
Regarde ce que t'as eu !
La prochaine fois que Dylan m'envoie des fleurs, s'il te plaît, refuse-les.
D'accord, je vais les jeter...
Non, ce serait du gâchis...
Mets-les dans la salle de bain.
Ou alors on pourrait les recycler.
T'es belle quand t'es en colère !
Je suppose que les crimes de haines ne font pas...
gay cool, mais gay déprimant !
Et là, j'ai une réunion à 7 h, où je vais me faire virer !
Et je vais les voir, et leur dire que je suis désolée.
Je vais les supplier. Je peux pas perdre mon boulot.
Mon Dieu, je sais pas... ça c'est bien ?
- Non. - Pourquoi ?
J'aime pas, ça fait trop... je sais pas.
Mais attends, tu n'es pas désolée.
Je le serai si je perds ce boulot. J'aime pas être fauchée !
On est pas toujours récompensé pour ses bonnes actions !
Certains sont punis. Moi, on m'a punie !
Tu comptes vraiment...
ramener ça à toi ? Tu vas vraiment nous reparler de ta putain d'armée ?
Je suis pas là !
Qu'est-ce que je peux me mettre, putain.
C'est quelqu'un du Centre LGBT de LA.
J'ai déjà fait un don l'an dernier, j'ai pas le temps là.
Aide-moi !
Attends... Elle n'est pas là, puis-je prendre un message ?
Centre LGBT, en quoi puis-je vous aider ?
Merci beaucoup, vous n'avez pas idée à quel point c'est important !
- Je suis bien accueillie. C'est Tasha. - Excusez-moi,
je suis juste très heureuse de voir Alice.
- Pas de souci, on est là pour... - Bien, c'est par là.
Elle est par là.
Marie ne me croit pas.
Elle était déjà là quand vous avez lu sa lettre
et elle pense que j'invente tout pour qu'elle rentre.
Je pense que si elle vous voit, et qu'elle vous sait présente.
C'est fou et étrange. Je peux pas empêcher une ado de sauter.
Et si elle saute pendant que je lui parle ?
- Et si elle saute sans ? - Alice n'est pas qualifiée pour ça.
- Ce n'est pas une psychologue. - Non.
- Je ne la connais même pas. - Mais elle vous connait.
Vous êtes sont idole. Elle est excitée dès qu'elle vous voit dans The Look.
Elle dit que ça lui donne
espoir qu'on puisse être gay avec du succès.
S'il vous plaît, pouvez-vous lui parler ?
Ça marchera pas.
Alice ne peut pas gérer ce genre de situation.
C'est une situation difficile, vous devriez appeler la police.
Marie a peur de la police.
Une fois, ils l'ont ramenée chez ses parents
- et ils l'ont vraiment terrorisée. - Mais ce n'est pas sa responsabilité.
Pourquoi tu ne monterais pas pour qu'on parle ?
Pour que vous m'attrapiez ?
Je bougerais pas d'ici !
Si vous voulez parler, venez ici !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle veut pas monter.
- Mais tu ne devrais pas descendre... - Parce que je ne suis pas qualifiée ?
Je sais pas gérer les crises ?
Je suis sur la corniche.
Qu'est ce qu'il se passe ? Tu fais une émission ? T'as une caméra ?
C'est ce que tu veux ? Passer à la TV ?
Va te faire foutre !
Non, je n'ai pas de caméra.
Je vais me faire virer !
Pourquoi ?
Ils ont pas vraiment apprécié que je lise ta lettre.
Les producteurs ont pas aimé ça du tout.
Je suis désolée.
Pas moi. Tu sais...
Tu sais quoi : des millions personnes...
ont entendu la vérité aujourd'hui, ont entendu ce que tu avais à dire.
T'as un peu changé le monde aujourd'hui quand tu m'as écrit cette lettre.
Vraiment.
Et si tu restes, tu pourrais le changer encore plus.
C'est ça que t'essaie de faire ? Changer le monde ?
Je ne sais pas. Peut-être à ma façon.
C'est trop marrant !
Les filles, par ici !
Je parie qu'ici, tous les hommes t'aiment.
Oui, en effet, copine.
Oui, j'ai eu ma part, à une certaine époque.
Mais les hommes... ils m'ont détruite.
- Et les femmes ? - Les femmes ?
Je t'en prie, elles se détruisent aussi.
Tu ne peux pas savoir combien de drames je vois.
Mais tu es heureuse maintenant. Heureuse avec Helena ?
Je suis heureuse avec mon associée. Oui.
Cet endroit est une tuerie,
et toi et ta copine allez tout déchirer ce soir.
Et Sunset... va te faire bouger.
Oui, et comment !
Personne ne va me regarder car Mlle Porter est dans la place.
- J'ai une concurrente sérieuse. - Tu recommences !
Ce sont mes amies, là-bas.
Je les rejoins et on se retrouve ici après.
- D'accord ? Ça marche ? - À tout à l'heure.
Je tiens à dire qu'elle m'a vraiment étonnée, aujourd'hui,
et que je suis très fière d'elle.
Et je suis très heureuse et fière d'être sa petite amie.
À Alice !
- Merci. - De rien.
Bordel de merde !
OK, terminé. Alors,
elle t'a virée et ensuite elle t'a embrassée ?
Techniquement, j'ai démissionné.
Et elle ne m'a pas embrassée. Pas moyen que je la laisse faire.
C'était un des moments les plus flippants de ma vie.
Je viens de voir Jenny et Shane dans la voiture.
Shane tripotait Jenny partout
et Jenny lui mettait sa langue au fond de la gorge.
Tu ne sais pas consulter tes messages, hein ?
C'est pour ça que mon téléphone n'arrêtait pas de vibrer ?
- Je ne... - OK Kit, c'est bon !
Pourquoi vous vous marrez ?
Pour rien. On était en train de parler...
et un truc s'est coincé dans ma gorge...
Vous savez quoi ?
Trinquons à Kit et Helena. Cet endroit est fabuleux.
Merci.
C'est le jour et la nuit.
- Santé, Kit. - Merci.
Tu es venue toute seule.
Très joli.
Quoi ?
Cet endroit est vraiment magnifique.
Vous avez fait un travail remarquable.
- Merci. - Est-ce que vous...
- avez tout fait toutes seules ? - Oui, en effet.
On voulait que ça ressemble à, tu sais,
"Casablanca",
"Studio 54"...
D'accord.
Vous devriez voir ce qu'on a fait de la pièce VIP.
- Elle est où ? - À l'étage.
- Je peux aller la voir ? - Oui.
Vas-y.
- Dis-moi ce que tu en penses. - Je n'y manquerai pas.
Attends, Kit,
c'est grand ? Il y a deux étages, c'est ça ?
- Oui. - Où est le second ?
À côté de la pièce VIP.
- C'est un autre niveau, c'est privé. - Je l'ai pas vu. Je peux y aller ?
Oui, bien sûr.
Tu vas adorer.
"Il y a un second étage ?"
Elle pourrait connaître quelqu'un là-haut. Qui sait ?
Oui.
Peut-être.
Alors, où est la fabuleuse Kit Porter ?
Tu ne le sais pas, fillette. Mais tu vas bouger ton derrière.
Comment tu vas ?
Je sais pas.
Et toi, comment vas-tu ?
Ça va, c'est juste que...
Je sais pas pour elles. Je veux juste être sûre.
À trois heures.
À mes trois heures. Là.
À trois heures, en haut !
Bof. Elles ne font que se parler.
Ça ne te dérange pas de mentir à tous nos amis ?
Je m'en fous.
Je m'en fous vraiment. Ça ne regarde que nous.
Viens-ici.